1
00:00:00,540 --> 00:00:02,145
(música suave y de suspenso)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:02,145 --> 00:00:05,645
{\an8}(persona que llama hablando italiano)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:14,559 --> 00:00:17,230
El 2 de noviembre de 2007,

6
00:00:17,230 --> 00:00:19,760
La policía de Perugia recibe una llamada telefónica.

7
00:00:19,760 --> 00:00:20,900
ha habido un robo.

8
00:00:20,900 --> 00:00:23,320
Cuando llega la policía, descubren a una joven.

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,200
ha sido asesinado a puñaladas.

10
00:00:25,200 --> 00:00:28,030
Ella es Meredith Kercher, una estudiante británica.

11
00:00:28,030 --> 00:00:30,809
una chica con todo por qué vivir.

12
00:00:30,809 --> 00:00:33,407
(música solemne)

13
00:00:33,407 --> 00:00:36,481
Amanda, Amanda, Amanda.

14
00:00:36,481 --> 00:00:39,330
Durante seis años, su compañera de piso estadounidense, Amanda Knox,

15
00:00:39,330 --> 00:00:42,150
ha sido el centro de una tormenta mediática y judicial,

16
00:00:42,150 --> 00:00:45,203
una de las tres personas acusadas del asesinato de Meredith.

17
00:00:47,140 --> 00:00:51,633
Esta noche, la evidencia central a favor y en contra de Amanda Knox.

18
00:00:53,140 --> 00:00:56,020
Y, por primera vez, la grabación de audio.

19
00:00:56,020 --> 00:00:58,930
del interrogatorio en prisión de Amanda Knox.

20
00:00:58,930 --> 00:01:00,693
{\an8}Yo era inocente y me decían

21
00:01:00,693 --> 00:01:02,233
{\an8}que yo era culpable.

22
00:01:03,480 --> 00:01:06,410
Condenado, encarcelado, absuelto

23
00:01:06,410 --> 00:01:08,883
y ahora declarado culpable una vez más.

24
00:01:09,853 --> 00:01:11,367
Amanda, Amanda.

25
00:01:11,367 --> 00:01:13,447
"Ya es hora", dice la familia de la víctima,

26
00:01:13,447 --> 00:01:15,377
"para que el caso se resuelva."

27
00:01:16,830 --> 00:01:19,810
Definitivamente todos queremos alguna forma de cierre,

28
00:01:19,810 --> 00:01:23,895
y entonces todos podremos empezar a recordar solo a Meredith.

29
00:01:23,895 --> 00:01:26,645
(música dramática)

30
00:01:39,624 --> 00:01:42,207
(música solemne)

31
00:01:47,075 --> 00:01:50,170
Meredith Kercher creció en Croydon, al sur de Londres.

32
00:01:50,170 --> 00:01:54,850
En agosto de 2007, está a punto de comenzar un nuevo año universitario.

33
00:01:54,850 --> 00:01:58,010
Meredith, ahora de 21 años, se prepara para partir hacia la antigua

34
00:01:58,010 --> 00:02:01,453
y hermosa ciudad de Perugia, Italia, en lo alto de una colina.

35
00:02:04,760 --> 00:02:07,090
Estaba muy emocionada por venir a Italia,

36
00:02:07,090 --> 00:02:10,100
{\an8}esperando aprender más sobre la cultura italiana,

37
00:02:10,100 --> 00:02:14,133
{\an8}y ver la ciudad de Perugia y hacer nuevos amigos.

38
00:02:15,070 --> 00:02:17,470
Y ella realmente luchó para venir aquí.

39
00:02:17,470 --> 00:02:18,920
Ella realmente quería estar aquí.

40
00:02:21,610 --> 00:02:23,340
Mez, como la llaman todos,

41
00:02:23,340 --> 00:02:26,633
Está estudiando política europea e italiano en Leeds.

42
00:02:33,610 --> 00:02:36,070
Ahora tiene un año de intercambio en Italia,

43
00:02:36,070 --> 00:02:39,670
un país del que ha estado enamorada desde un viaje escolar.

44
00:02:39,670 --> 00:02:42,913
Pero despedirse de su hermana Stephanie no es fácil.

45
00:02:46,280 --> 00:02:48,420
Estábamos hablando en el sofá.

46
00:02:48,420 --> 00:02:50,530
y despedirse con un abrazo,

47
00:02:50,530 --> 00:02:52,960
y luego solo la recuerdo llorando de repente

48
00:02:52,960 --> 00:02:55,150
y diciendo que iba a estar triste por irse,

49
00:02:55,150 --> 00:02:58,040
pero ella estaba emocionada de venir, y recuerdo

50
00:02:58,040 --> 00:03:00,717
Me quedé bastante desconcertado y pensé:

51
00:03:00,717 --> 00:03:03,000
"No me pongas triste, te extrañaré,

52
00:03:03,000 --> 00:03:04,607
pero irás y te divertirás."

53
00:03:08,520 --> 00:03:10,750
Ella sale el 1 de septiembre.

54
00:03:10,750 --> 00:03:13,480
y poco después se muda al piso de arriba

55
00:03:13,480 --> 00:03:16,240
de esta cabaña con tres compañeros de casa,

56
00:03:16,240 --> 00:03:18,600
dos jóvenes abogados italianos en prácticas

57
00:03:18,600 --> 00:03:21,830
y un estudiante de intercambio de Estados Unidos,

58
00:03:21,830 --> 00:03:23,883
Amanda Knox, de 20 años.

59
00:03:28,290 --> 00:03:30,920
Amanda ha viajado casi 6.000 millas.

60
00:03:30,920 --> 00:03:33,340
desde Seattle en la costa noroeste

61
00:03:33,340 --> 00:03:35,223
estudiar italiano en Perugia.

62
00:03:37,700 --> 00:03:41,610
Fotogénica, extrovertida y que se describe a sí misma como peculiar,

63
00:03:41,610 --> 00:03:45,170
Amanda Knox ama a los Beatles y Harry Potter.

64
00:03:45,170 --> 00:03:47,210
Ella ha estado estudiando en la universidad.

65
00:03:47,210 --> 00:03:51,003
y ha tenido tres trabajos para pagar su aventura italiana.

66
00:03:53,330 --> 00:03:56,743
Es muy diferente de la tranquila y estudiosa Meredith.

67
00:03:58,340 --> 00:04:00,910
Mientras somos compañeros de casa, se dice que hay tensión.

68
00:04:00,910 --> 00:04:03,510
sobre la actitud supuestamente casual de Amanda

69
00:04:03,510 --> 00:04:06,293
al sexo, al dinero y a las tareas del hogar.

70
00:04:10,610 --> 00:04:14,470
En unas semanas, Amanda Knox consigue un trabajo en Perugia,

71
00:04:14,470 --> 00:04:17,320
trabajando como camarera en Le Chic, un pub propiedad

72
00:04:17,320 --> 00:04:21,153
por un músico popular del Congo, Patrick Lumumba.

73
00:04:22,166 --> 00:04:23,420
(Patrick habla italiano)

74
00:04:23,420 --> 00:04:26,530
Me dio la impresión de ser una buena persona.

75
00:04:26,530 --> 00:04:30,310
Si no fuera una buena persona, no habría trabajado aquí.

76
00:04:30,310 --> 00:04:31,143
Eso no significa

77
00:04:31,143 --> 00:04:33,800
que su relación con los clientes me agradaba,

78
00:04:33,800 --> 00:04:36,170
{\an8}porque hablaba a menudo con los clientes

79
00:04:36,170 --> 00:04:38,513
{\an8}y tuve que decirle que volviera al trabajo.

80
00:04:44,640 --> 00:04:47,560
El 25 de octubre, Amanda y Meredith

81
00:04:47,560 --> 00:04:50,290
ir juntos a un concierto de música clásica,

82
00:04:50,290 --> 00:04:54,420
donde Amanda conoce al estudiante italiano Raffaele Sollecito.

83
00:04:54,420 --> 00:04:56,790
Se parece a su favorito, Harry Potter.

84
00:04:56,790 --> 00:04:59,503
y los dos comienzan un romance vertiginoso.

85
00:05:00,840 --> 00:05:04,450
Descrito por sus amigos como inteligente y sensible,

86
00:05:04,450 --> 00:05:06,950
el guapo Raffaele ha llegado a Perugia

87
00:05:06,950 --> 00:05:09,213
para estudiar tecnología de la información.

88
00:05:11,600 --> 00:05:14,940
Una semana después, el 31 de octubre.

89
00:05:14,940 --> 00:05:17,230
Es Halloween y en Perugia,

90
00:05:17,230 --> 00:05:20,723
Como cualquier otra ciudad universitaria, es tiempo de fiesta.

91
00:05:22,610 --> 00:05:24,830
Es una de las noches favoritas de Meredith.

92
00:05:24,830 --> 00:05:27,103
y ella está vestida como un vampiro.

93
00:05:28,730 --> 00:05:29,990
Estos resultarán ser

94
00:05:29,990 --> 00:05:33,650
entre las últimas fotografías de ella con vida.

95
00:05:33,650 --> 00:05:36,910
Feliz, llena de vida y completamente como en casa.

96
00:05:36,910 --> 00:05:38,263
con sus nuevos amigos.

97
00:05:42,320 --> 00:05:46,160
¿Qué sucede la noche del 1 de noviembre de 2007?

98
00:05:46,160 --> 00:05:48,470
ha sido objeto de dos juicios,

99
00:05:48,470 --> 00:05:52,103
tres recursos de casación y dos sentencias del Tribunal Supremo.

100
00:05:53,740 --> 00:05:55,940
La historia tiene más giros y vueltas.

101
00:05:55,940 --> 00:05:58,333
que las calles medievales de Perugia.

102
00:06:00,960 --> 00:06:03,730
La historia comienza a las nueve de la mañana.

103
00:06:03,730 --> 00:06:06,590
el 2 de noviembre, cuando una mujer local

104
00:06:06,590 --> 00:06:09,970
encuentra dos teléfonos móviles en su jardín.

105
00:06:09,970 --> 00:06:12,260
Los lleva a la policía postal,

106
00:06:12,260 --> 00:06:16,280
que se ocupa de delitos relacionados con dispositivos de comunicación.

107
00:06:16,280 --> 00:06:18,550
Rápidamente descubren uno de los teléfonos

108
00:06:18,550 --> 00:06:21,350
está registrado en Via della Pergola 7,

109
00:06:21,350 --> 00:06:24,223
una pequeña cabaña a sólo 500 metros de distancia.

110
00:06:26,600 --> 00:06:28,210
Cuando la policía llega aquí,

111
00:06:28,210 --> 00:06:30,863
ven a dos estudiantes en el camino de entrada.

112
00:06:32,600 --> 00:06:35,237
Amanda Knox y Raffaele Sollecito.

113
00:06:38,900 --> 00:06:41,463
{\an8}Le dicen a la policía que la puerta principal está abierta.

114
00:06:43,330 --> 00:06:45,813
{\an8}Y una habitación ha sido saqueada.

115
00:06:47,730 --> 00:06:49,420
La policía entra en la casa.

116
00:06:49,420 --> 00:06:51,420
Un dormitorio es un desastre.

117
00:06:51,420 --> 00:06:53,130
La ropa está por todo el suelo.

118
00:06:53,130 --> 00:06:55,953
y cerca de la ventana hay una gran roca.

119
00:06:56,980 --> 00:07:01,147
Poco después de que llegue la policía postal, a las 12:51,

120
00:07:01,147 --> 00:07:04,880
Raffaele Sollecito llama a la policía de élite,

121
00:07:04,880 --> 00:07:06,093
los Carabineros.

122
00:07:07,270 --> 00:07:11,130
No menciona que la policía postal ya está allí,

123
00:07:11,130 --> 00:07:13,610
y dice que no han robado nada.

124
00:07:13,610 --> 00:07:17,287
Los detalles que los fiscales afirmarían más tarde son significativos.

125
00:07:18,323 --> 00:07:21,990
{\an8}(Raffaele habla italiano)

126
00:07:32,583 --> 00:07:33,990
{\an8}(Amanda habla italiano)

127
00:07:33,990 --> 00:07:35,035
(oficial que habla italiano)

128
00:07:35,035 --> 00:07:38,904
{\an8}(Raffaele habla italiano)

129
00:07:38,904 --> 00:07:41,853
{\an8}(oficial que habla italiano)

130
00:07:41,853 --> 00:07:43,926
{\an8}(Raffaele habla italiano)

131
00:07:43,926 --> 00:07:45,380
(música dramática)

132
00:07:45,380 --> 00:07:47,250
Mientras tanto, Amanda dice que está preocupada.

133
00:07:47,250 --> 00:07:48,823
sobre su amiga Meredith.

134
00:07:50,320 --> 00:07:53,433
Su puerta está cerrada con llave, no contesta su teléfono.

135
00:07:55,920 --> 00:07:58,240
Cuando la puerta se rompe,

136
00:07:58,240 --> 00:08:01,460
descubren un edredón beige en el suelo.

137
00:08:01,460 --> 00:08:04,460
Debajo, el cuerpo maltratado y ensangrentado.

138
00:08:04,460 --> 00:08:05,750
de Meredith Kercher.

139
00:08:09,640 --> 00:08:13,943
El fiscal Giuliano Mignini llega poco después de las 14.00 horas.

140
00:08:16,320 --> 00:08:19,170
Encuentra que Meredith está parcialmente desnuda.

141
00:08:19,170 --> 00:08:20,690
le han cortado el sostén

142
00:08:20,690 --> 00:08:23,810
y su camiseta enrollada hasta arriba de sus pechos.

143
00:08:23,810 --> 00:08:26,023
Parece una agresión sexual.

144
00:08:27,600 --> 00:08:29,370
Cuando inicias una investigación,

145
00:08:29,370 --> 00:08:31,050
no sabes lo que pasó,

146
00:08:31,050 --> 00:08:33,463
{\an8}hay que reconstruir lentamente la situación.

147
00:08:36,720 --> 00:08:38,810
Los equipos forenses trabajan en el interior.

148
00:08:38,810 --> 00:08:40,820
y fuera de la cabaña.

149
00:08:40,820 --> 00:08:44,190
De inmediato piensan que se trata de un robo preparado.

150
00:08:44,190 --> 00:08:46,950
Los fragmentos de vidrio están arriba y no debajo

151
00:08:46,950 --> 00:08:48,690
la ropa esparcida.

152
00:08:48,690 --> 00:08:50,410
La gran roca parece demasiado pesada.

153
00:08:50,410 --> 00:08:53,480
para ser arrojado desde el suelo a la ventana del primer piso

154
00:08:53,480 --> 00:08:56,240
y demasiado grande para pasar por la pequeña grieta

155
00:08:56,240 --> 00:08:57,543
entre las contraventanas.

156
00:08:59,831 --> 00:09:04,190
Un bolso, un joyero, una cámara y una computadora portátil.

157
00:09:04,190 --> 00:09:05,683
están a la vista.

158
00:09:07,750 --> 00:09:09,420
Hay una línea de huellas de zapatos con sangre.

159
00:09:09,420 --> 00:09:11,883
desde la habitación de Meredith hasta la puerta principal.

160
00:09:13,840 --> 00:09:16,640
Y en el baño, una huella desnuda y sangrienta.

161
00:09:16,640 --> 00:09:18,522
está en la alfombra del baño.

162
00:09:18,522 --> 00:09:21,105
(música solemne)

163
00:09:23,218 --> 00:09:25,470
Durante cuatro días, los investigadores recogen

164
00:09:25,470 --> 00:09:28,320
más de 400 artículos del apartamento,

165
00:09:28,320 --> 00:09:31,143
fotografiando y filmando su trabajo.

166
00:09:35,470 --> 00:09:38,460
Cuando la policía embolsa el sostén de Meredith como prueba,

167
00:09:38,460 --> 00:09:40,583
se dan cuenta de que falta algo.

168
00:09:41,542 --> 00:09:42,827
{\an8}(investigador que habla italiano)

169
00:09:42,827 --> 00:09:44,781
{\an8}(oficial que habla italiano)

170
00:09:44,781 --> 00:09:46,013
{\an8}(investigador que habla italiano)

171
00:09:46,013 --> 00:09:49,361
{\an8}(oficial que habla italiano)

172
00:09:49,361 --> 00:09:50,760
{\an8}(investigador que habla italiano)

173
00:09:50,760 --> 00:09:54,343
{\an8}(oficial que habla italiano)

174
00:09:59,306 --> 00:10:01,380
(música dramática)

175
00:10:01,380 --> 00:10:04,880
De alguna manera los investigadores se van sin él,

176
00:10:04,880 --> 00:10:08,493
un error crítico que perseguirá el caso de la fiscalía.

177
00:10:12,640 --> 00:10:16,500
La autopsia muestra que Meredith fue estrangulada y apuñalada

178
00:10:16,500 --> 00:10:18,080
en dos lados del cuello,

179
00:10:18,080 --> 00:10:21,160
posiblemente con dos cuchillos diferentes.

180
00:10:21,160 --> 00:10:24,803
La segunda puñalada mortal le cortó la arteria tiroides.

181
00:10:27,500 --> 00:10:30,780
Hay 40 heridas, demasiadas, cree la policía.

182
00:10:30,780 --> 00:10:33,593
que un agresor haya infligido solo.

183
00:10:34,960 --> 00:10:37,290
{\an8}La visión de la fiscalía sobre lo sucedido,

184
00:10:37,290 --> 00:10:39,590
{\an8}luego cuestionado por la defensa,

185
00:10:39,590 --> 00:10:42,300
se muestra en esta reconstrucción.

186
00:10:42,300 --> 00:10:44,640
Meredith fue entrenada en karate,

187
00:10:44,640 --> 00:10:46,890
y debe haber encontrado una fuerza abrumadora.

188
00:10:48,507 --> 00:10:51,890
(Manuela habla italiano)

189
00:10:51,890 --> 00:10:55,410
Una sola persona no podría, todas al mismo tiempo,

190
00:10:55,410 --> 00:10:58,740
Mantenga a Meredith quieta y retenga sus manos.

191
00:10:58,740 --> 00:11:01,330
porque hay muy pocas heridas defensivas,

192
00:11:01,330 --> 00:11:04,050
{\an8}infligir esas heridas con un cuchillo más pequeño

193
00:11:04,050 --> 00:11:07,270
{\an8}y luego dale el golpe fatal con el cuchillo más grande.

194
00:11:07,270 --> 00:11:09,270
Es imposible.

195
00:11:09,270 --> 00:11:11,635
Ni siquiera Superman pudo hacerlo.

196
00:11:11,635 --> 00:11:14,697
(Manuela habla italiano)

197
00:11:14,697 --> 00:11:17,560
(música suave y brillante)

198
00:11:17,560 --> 00:11:19,357
El comportamiento de Amanda Knox

199
00:11:19,357 --> 00:11:22,610
y su novio llama la atención.

200
00:11:22,610 --> 00:11:24,380
Los amigos de Meredith le dicen a la policía

201
00:11:24,380 --> 00:11:26,700
que lejos de parecer angustiado,

202
00:11:26,700 --> 00:11:30,463
Se ha visto a Amanda y Raffaele riendo y bromeando.

203
00:11:31,770 --> 00:11:34,070
Se lleva a cabo una vigilia por Meredith,

204
00:11:34,070 --> 00:11:37,090
pero Amanda y Raffaele no asisten,

205
00:11:37,090 --> 00:11:40,590
En lugar de eso, van a cenar a casa de un amigo.

206
00:11:40,590 --> 00:11:43,640
Y el fiscal recuerda por qué estaba preocupado

207
00:11:43,640 --> 00:11:45,103
por el comportamiento de Amanda.

208
00:11:47,730 --> 00:11:50,180
(Giuliano habla italiano)

209
00:11:50,180 --> 00:11:51,180
Cuando trajeron a las chicas.

210
00:11:51,180 --> 00:11:53,690
para ver los cuchillos que había en la cocina,

211
00:11:53,690 --> 00:11:56,810
La reacción de Amanda, fue una reacción.

212
00:11:56,810 --> 00:12:00,320
Se tapó las orejas con las manos, como si intentara

213
00:12:00,320 --> 00:12:04,434
para bloquear un sonido terrible que estaba escuchando en sus oídos.

214
00:12:04,434 --> 00:12:07,148
Era como si estuviera sufriendo un ataque de nervios.

215
00:12:07,148 --> 00:12:10,815
(Giuliano habla italiano)

216
00:12:16,045 --> 00:12:18,110
Y luego estaba esto,

217
00:12:18,110 --> 00:12:21,210
una de las imágenes definitorias del caso,

218
00:12:21,210 --> 00:12:24,520
Amanda y Raffaele besándose fuera de la cabaña

219
00:12:24,520 --> 00:12:26,690
donde Meredith fue asesinada.

220
00:12:26,690 --> 00:12:30,150
Sus partidarios dicen que esto fue natural.

221
00:12:30,150 --> 00:12:31,190
¿Se consolaron mutuamente?

222
00:12:31,190 --> 00:12:33,890
Hemos visto ese famoso metraje de ellos dos juntos.

223
00:12:33,890 --> 00:12:36,830
Lo hicieron. ¿Qué hay de malo en todo eso?

224
00:12:36,830 --> 00:12:38,060
Nada.

225
00:12:38,060 --> 00:12:40,943
{\an8}A algunas autoridades les pareció incorrecto.

226
00:12:42,250 --> 00:12:45,773
5 de noviembre, cuatro días después del asesinato.

227
00:12:46,630 --> 00:12:50,270
Raffaele Sollecito es citado para ser interrogado.

228
00:12:50,270 --> 00:12:53,170
Amanda va con él, y una vez más

229
00:12:53,170 --> 00:12:55,600
su comportamiento parece extraño.

230
00:12:55,600 --> 00:12:59,810
Hace yoga y splits en la sala de espera.

231
00:12:59,810 --> 00:13:03,453
En este punto, la coartada de la pareja parece desmoronarse.

232
00:13:06,320 --> 00:13:07,600
Amanda le había dicho a la policía

233
00:13:07,600 --> 00:13:11,043
Había pasado la noche del asesinato en el apartamento de Raffaele.

234
00:13:12,930 --> 00:13:16,200
Cocinaron, vieron una película, hicieron el amor,

235
00:13:16,200 --> 00:13:19,780
fumó marihuana y se fue a la cama.

236
00:13:19,780 --> 00:13:24,290
Pero por separado, la historia de Raffaele comienza a cambiar.

237
00:13:24,290 --> 00:13:27,553
Ya no está seguro de si Amanda estuvo con él toda la noche.

238
00:13:29,230 --> 00:13:32,370
Amanda ha sido llamada para más interrogatorios.

239
00:13:32,370 --> 00:13:34,980
Como ella es sólo un testigo en este momento,

240
00:13:34,980 --> 00:13:36,470
un intérprete está presente

241
00:13:36,470 --> 00:13:39,143
pero ella no tiene representación legal.

242
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
Lo que suceda a continuación es crucial,

243
00:13:42,880 --> 00:13:47,170
y uno de los giros más controvertidos de la historia.

244
00:13:47,170 --> 00:13:51,340
La policía le pregunta a Amanda Knox sobre los mensajes de texto en su teléfono.

245
00:13:51,340 --> 00:13:56,340
En particular, un mensaje de su jefe, Patrick Lumumba.

246
00:13:56,447 --> 00:13:58,610
"No vengas a trabajar esta noche".

247
00:13:58,610 --> 00:14:00,700
Envié ese mensaje.

248
00:14:00,700 --> 00:14:02,973
Es como domingo, no vengas a trabajar.

249
00:14:03,918 --> 00:14:05,585
Envié ese mensaje.

250
00:14:09,067 --> 00:14:12,930
Amanda le había respondido el mensaje de texto: "Hasta luego".

251
00:14:12,930 --> 00:14:16,250
Ella dice que solo quería decir verte por ahí,

252
00:14:16,250 --> 00:14:18,620
pero la policía ahora quiere saber,

253
00:14:18,620 --> 00:14:22,350
Amanda había quedado con Lumumba más tarde esa misma noche.

254
00:14:22,350 --> 00:14:24,573
y lo llevó a su casa?

255
00:14:25,480 --> 00:14:29,383
A la 1:45 de la mañana, Amanda se derrumba.

256
00:14:32,250 --> 00:14:34,520
Ella dice que había entrado a la casa con él.

257
00:14:34,520 --> 00:14:36,980
porque se sentía atraído por Meredith

258
00:14:36,980 --> 00:14:39,000
y quería estar con Meredith,

259
00:14:39,000 --> 00:14:42,470
y ella se quedó en la cocina y escuchó los gritos de Meredith,

260
00:14:42,470 --> 00:14:44,690
y él era el asesino.

261
00:14:44,690 --> 00:14:46,332
Eso es lo que ella dijo.

262
00:14:46,332 --> 00:14:48,510
(Giuliano habla italiano)

263
00:14:48,510 --> 00:14:51,560
La policía cree la historia de Amanda Knox.

264
00:14:51,560 --> 00:14:55,540
Allanan la casa de Patrick Lumumba y lo acogen.

265
00:14:55,540 --> 00:14:59,150
En cuestión de horas, su foto da la vuelta al mundo.

266
00:14:59,150 --> 00:15:01,193
como uno de los sospechosos del asesinato.

267
00:15:04,590 --> 00:15:07,670
Pero para la policía, Amanda Knox ya no está.

268
00:15:07,670 --> 00:15:10,280
de testigo a sospechoso.

269
00:15:10,280 --> 00:15:12,830
Si ha llevado a Lumumba a Meredith,

270
00:15:12,830 --> 00:15:15,888
ella debe haber estado en la casa.

271
00:15:15,888 --> 00:15:19,300
(Giuliano habla italiano)

272
00:15:19,300 --> 00:15:21,840
Ella se situó en el lugar del crimen.

273
00:15:21,840 --> 00:15:24,120
Ella admitió haber acompañado a Lumumba.

274
00:15:24,120 --> 00:15:27,430
como si fuera cómplice de su proyecto.

275
00:15:27,430 --> 00:15:28,850
ella estaba en la habitación de al lado

276
00:15:28,850 --> 00:15:31,163
cuando ocurrió el crimen, en su versión.

277
00:15:32,040 --> 00:15:35,400
Este hecho empujó a la policía a suspender la audición.

278
00:15:35,400 --> 00:15:37,535
para proteger sus derechos.

279
00:15:37,535 --> 00:15:41,202
(Giuliano habla italiano)

280
00:15:45,828 --> 00:15:49,164
6 de noviembre de 2007.

281
00:15:49,164 --> 00:15:53,164
Amanda Knox y Raffaele Sollecito son arrestados.

282
00:15:54,610 --> 00:15:58,070
A la espera de ser llevada a la cárcel, Amanda hace otro intento.

283
00:15:58,070 --> 00:16:00,660
para contarle a la policía lo que pasó con Lumumba,

284
00:16:00,660 --> 00:16:03,783
escribiendo una explicación en inglés.

285
00:16:06,620 --> 00:16:08,770
En mi mente vi a Patrick en destellos.

286
00:16:08,770 --> 00:16:09,993
de imágenes borrosas.

287
00:16:11,090 --> 00:16:13,560
Lo vi cerca de la cancha de baloncesto.

288
00:16:13,560 --> 00:16:15,163
Lo vi en la puerta de mi casa.

289
00:16:16,530 --> 00:16:18,260
Me vi encogido de miedo en la cocina.

290
00:16:18,260 --> 00:16:21,470
con mis manos tapadas mis orejas, porque en mi cabeza

291
00:16:21,470 --> 00:16:23,750
Podía oír a Meredith gritar.

292
00:16:23,750 --> 00:16:27,363
Pero lo he dicho muchas veces para que quede claro.

293
00:16:28,730 --> 00:16:31,763
Estas cosas me parecen irreales, como un sueño.

294
00:16:32,890 --> 00:16:35,010
Quiero dejar claro que tengo muchas dudas.

295
00:16:35,010 --> 00:16:36,970
de la veracidad de mis declaraciones,

296
00:16:36,970 --> 00:16:39,680
porque fueron hechos bajo la presión del estrés,

297
00:16:39,680 --> 00:16:42,527
shock y agotamiento extremo.

298
00:16:42,527 --> 00:16:45,760
(música suave y dramática)

299
00:16:45,760 --> 00:16:48,040
Pero, a pesar de su incertidumbre,

300
00:16:48,040 --> 00:16:50,423
ella no se retracta de su acusación.

301
00:16:52,150 --> 00:16:55,853
Lumumba permanece en prisión, alegando su inocencia.

302
00:16:58,100 --> 00:17:01,960
En la plaza de la ciudad, miembros de la comunidad africana

303
00:17:01,960 --> 00:17:03,893
Protesta contra su arresto.

304
00:17:05,536 --> 00:17:09,119
(Patrick habla italiano)

305
00:17:10,270 --> 00:17:12,310
El negro siempre es el ladrón.

306
00:17:12,310 --> 00:17:14,110
y el asesino.

307
00:17:14,110 --> 00:17:16,870
Quería que creyeran lo que estaba diciendo.

308
00:17:16,870 --> 00:17:19,210
Fue solo porque era negro.

309
00:17:19,210 --> 00:17:23,090
Estaba buscando a alguien en la sociedad que fuera creíble.

310
00:17:23,090 --> 00:17:24,320
{\an8}Hubo un momento en el que debería haberlo hecho.

311
00:17:24,320 --> 00:17:25,940
{\an8}en realidad se retractó de esa historia.

312
00:17:25,940 --> 00:17:27,267
{\an8}Hay un momento en el que debería haber dicho:

313
00:17:27,267 --> 00:17:29,197
{\an8}"No, esto es algo incorrecto".

314
00:17:30,070 --> 00:17:33,790
Lo metieron en la cárcel durante dos semanas, poco más de dos semanas.

315
00:17:33,790 --> 00:17:37,914
por algo que no hizo y perdió su sustento.

316
00:17:37,914 --> 00:17:40,664
(música dramática)

317
00:17:43,430 --> 00:17:45,940
En ese momento, otro inmigrante africano

318
00:17:45,940 --> 00:17:47,760
entra en la historia.

319
00:17:47,760 --> 00:17:50,590
Rudy Guede, de Costa de Marfil, de 20 años,

320
00:17:50,590 --> 00:17:52,790
vive en Perugia.

321
00:17:52,790 --> 00:17:56,330
Los detectives encuentran su huella digital ensangrentada en una funda de almohada.

322
00:17:56,330 --> 00:17:59,140
eso estaba debajo del cadáver de Meredith.

323
00:17:59,140 --> 00:18:02,773
Como es inmigrante, tienen sus huellas archivadas.

324
00:18:07,510 --> 00:18:10,550
La policía allana su pequeño apartamento

325
00:18:10,550 --> 00:18:13,520
y probar su cepillo de dientes en busca de ADN.

326
00:18:13,520 --> 00:18:16,910
Coincide con los rastros encontrados en el tirante del sostén de Meredith.

327
00:18:16,910 --> 00:18:19,550
en su cuerpo y en la manga izquierda

328
00:18:19,550 --> 00:18:21,253
de su sudadera azul pálido.

329
00:18:22,170 --> 00:18:24,730
Rudy Guede ha huido del país.

330
00:18:24,730 --> 00:18:26,723
Está arrestado en Alemania.

331
00:18:30,530 --> 00:18:33,983
El abogado de Perugia, Valter Biscotti, se ofrece voluntario para defenderlo.

332
00:18:34,819 --> 00:18:36,960
(Valter hablando italiano)

333
00:18:36,960 --> 00:18:38,660
Conocí a este joven en esta prisión.

334
00:18:38,660 --> 00:18:41,330
en Schiffenstadt, Alemania, y me pareció

335
00:18:41,330 --> 00:18:44,000
como un tipo que estaba asustado, alguien que estaba en el medio

336
00:18:44,000 --> 00:18:46,160
{\ an8}de una historia que era más grande que él.

337
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
{\an8}Se sorprendió al ver a un abogado

338
00:18:47,800 --> 00:18:50,366
{\an8}que llegó de Italia por él.

339
00:18:50,366 --> 00:18:53,866
(Valter hablando italiano)

340
00:18:57,160 --> 00:18:59,370
Extraditado de nuevo a Italia,

341
00:18:59,370 --> 00:19:01,480
Rudy Guede lo confirma a la policía

342
00:19:01,480 --> 00:19:05,470
que vive en el campo desde los cinco años.

343
00:19:05,470 --> 00:19:08,860
Un entusiasta jugador de baloncesto, conoció a Amanda y Meredith.

344
00:19:08,860 --> 00:19:11,100
después de tirar al aro con los estudiantes

345
00:19:11,100 --> 00:19:14,020
que vivía en el apartamento debajo del de ellos.

346
00:19:14,020 --> 00:19:16,483
Salían de fiesta y fumaban droga juntos.

347
00:19:18,340 --> 00:19:20,950
Mientras tanto, el caso contra Patrick Lumumba,

348
00:19:20,950 --> 00:19:24,700
como lo describe Amanda Knox, colapsa.

349
00:19:24,700 --> 00:19:28,913
Un cliente del bar le ha dado una coartada y queda en libertad.

350
00:19:30,010 --> 00:19:32,500
¿Cómo llegó Amanda Knox a mencionar

351
00:19:32,500 --> 00:19:34,453
¿El nombre de Lumumba a la policía?

352
00:19:36,270 --> 00:19:38,830
Por primera vez podemos escuchar una cinta de audio.

353
00:19:38,830 --> 00:19:41,303
de su explicación al fiscal.

354
00:19:42,590 --> 00:19:45,700
Una transcripción de esto fue presentada ante el tribunal,

355
00:19:45,700 --> 00:19:47,253
pero no el audio.

356
00:19:48,870 --> 00:19:51,990
Acompañado por tres abogados y un intérprete,

357
00:19:51,990 --> 00:19:56,280
El 17 de diciembre de 2007, se le pregunta a Knox.

358
00:19:56,280 --> 00:20:00,076
{\an8}por qué le dijo a la policía que Lumumba cometió el crimen.

359
00:20:00,076 --> 00:20:01,150
{\an8}(fiscal que habla italiano)

360
00:20:01,150 --> 00:20:03,100
{\an8}¿Por qué te lo imaginaste?

361
00:20:05,160 --> 00:20:06,070
{\an8}¿Por qué?

362
00:20:06,070 --> 00:20:09,176
{\an8}Estaba estresado, tenía miedo, fue después de largas horas

363
00:20:09,176 --> 00:20:10,670
{\an8}en medio de la noche.

364
00:20:10,670 --> 00:20:11,640
{\an8}Yo era inocente

365
00:20:11,640 --> 00:20:14,095
{\an8}y me decían que yo era culpable.

366
00:20:14,095 --> 00:20:17,385
{\an8}(fiscal que habla italiano)

367
00:20:17,385 --> 00:20:19,867
{\an8}¿Qué te dijo la policía?

368
00:20:19,867 --> 00:20:20,700
{\an8}La policía me estaba diciendo

369
00:20:20,700 --> 00:20:22,097
{\an8}que: "Sabemos que estabas en la casa,

370
00:20:22,097 --> 00:20:23,990
{\an8}y sabemos que saliste de la casa."

371
00:20:23,990 --> 00:20:27,640
{\an8}Y el momento antes de decir el nombre de Patrick

372
00:20:27,640 --> 00:20:30,560
{\an8}se pusieron, alguien me estaba mostrando

373
00:20:30,560 --> 00:20:32,808
{\an8}el mensaje que me enviaron por teléfono.

374
00:20:32,808 --> 00:20:36,641
{\an8}(fiscal que habla italiano)

375
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
{\an8}No pude entender

376
00:20:39,080 --> 00:20:42,553
{\an8}por qué me decían que mentía.

377
00:20:42,553 --> 00:20:44,285
{\an8}Seguían diciéndome que estaba mintiendo.

378
00:20:44,285 --> 00:20:45,583
{\an8}(intérprete que habla italiano)

379
00:20:45,583 --> 00:20:49,797
{\an8}(fiscal que habla italiano)

380
00:20:49,797 --> 00:20:51,600
{\an8}Significa que en ese momento

381
00:20:51,600 --> 00:20:53,270
{\an8}que había dicho el nombre de Patrick,

382
00:20:53,270 --> 00:20:56,775
{\an8}Pensé que podría haber sido cierto.

383
00:20:56,775 --> 00:20:58,950
(música dramática)

384
00:20:58,950 --> 00:21:00,130
Entonces, ¿cuál es el alcance

385
00:21:00,130 --> 00:21:02,633
de la evidencia policial en este momento?

386
00:21:03,840 --> 00:21:05,150
Incluye un cuchillo

387
00:21:05,150 --> 00:21:08,120
encontrado en el apartamento de Raffaele Sollecito

388
00:21:08,120 --> 00:21:10,473
creen que podría ser el arma homicida.

389
00:21:11,800 --> 00:21:15,570
Pero necesitan más, así que regresa a la escena del crimen.

390
00:21:15,570 --> 00:21:17,910
46 días después del asesinato,

391
00:21:17,910 --> 00:21:21,220
Encuentran el broche del sujetador de Meredith debajo de una alfombra.

392
00:21:21,220 --> 00:21:25,110
Con guantes de goma lo recogen y lo inspeccionan.

393
00:21:25,110 --> 00:21:28,050
Se convertirá en la prueba más controvertida.

394
00:21:28,050 --> 00:21:29,593
en la investigación.

395
00:21:30,480 --> 00:21:33,070
La defensa alegará el retraso en cobrarlo

396
00:21:33,070 --> 00:21:35,663
podría haber resultado en contaminación.

397
00:21:37,780 --> 00:21:41,870
Los investigadores también utilizan por primera vez luminol,

398
00:21:41,870 --> 00:21:45,053
una sustancia química que resalta las manchas de sangre invisibles.

399
00:21:45,950 --> 00:21:48,770
Tres huellas claras aparecen en el pasillo.

400
00:21:48,770 --> 00:21:50,963
además de otras pequeñas manchas de sangre.

401
00:21:52,350 --> 00:21:55,513
Más evidencia nueva, pero será controvertida.

402
00:21:56,404 --> 00:21:59,571
(música suave y alegre)

403
00:22:00,470 --> 00:22:02,040
En Seattle, la campaña

404
00:22:02,040 --> 00:22:04,973
Para demostrar que Amanda es inocente está en marcha.

405
00:22:06,590 --> 00:22:09,610
Su familia recurre a una empresa de comunicación de crisis

406
00:22:09,610 --> 00:22:12,247
y un grupo llamado Amigos de Amanda.

407
00:22:13,340 --> 00:22:15,790
{\an8}Era simplemente este tipo de pequeño grupo de personas

408
00:22:15,790 --> 00:22:18,780
{\an8}así se llamaban los americanos en nuestra ofensiva.

409
00:22:18,780 --> 00:22:19,820
Creo que hubo una cita

410
00:22:19,820 --> 00:22:21,770
que los americanos enviarían a los marines

411
00:22:21,770 --> 00:22:23,083
para conseguir a Amanda Knox.

412
00:22:24,810 --> 00:22:28,740
La campaña ayuda a reformular a Amanda como víctima,

413
00:22:28,740 --> 00:22:31,080
una joven estadounidense siendo engañada

414
00:22:31,080 --> 00:22:34,163
en una injusticia lejos de casa.

415
00:22:36,270 --> 00:22:37,790
Amo Italia. He estado en Italia.

416
00:22:37,790 --> 00:22:39,690
Y tengo un gran respeto por sus tribunales.

417
00:22:39,690 --> 00:22:41,560
Creo que tenemos un fiscal deshonesto.

418
00:22:41,560 --> 00:22:43,790
En Italia, si hablas en contra de la fiscalía,

419
00:22:43,790 --> 00:22:46,720
Puedes ser procesado, por lo que nadie puede hablar.

420
00:22:46,720 --> 00:22:48,570
Y es una tormenta perfecta

421
00:22:48,570 --> 00:22:51,400
de un proceso potencialmente muy injusto.

422
00:22:51,400 --> 00:22:53,840
El fiscal niega esta acusación

423
00:22:53,840 --> 00:22:56,590
y cree que él personalmente se ha convertido en el foco

424
00:22:56,590 --> 00:22:59,750
por críticas al caso de la fiscalía.

425
00:22:59,750 --> 00:23:00,800
No sé por qué,

426
00:23:00,800 --> 00:23:03,470
pero yo fui el pararrayos en este caso.

427
00:23:03,470 --> 00:23:05,440
Fue un ataque personal.

428
00:23:05,440 --> 00:23:08,023
(música solemne)

429
00:23:11,760 --> 00:23:14,870
El ADN de Amanda Knox ha sido encontrado mezclado

430
00:23:14,870 --> 00:23:19,520
con Meredith Kercher en cinco manchas de sangre en el piso.

431
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
Además, las pruebas muestran las huellas desnudas.

432
00:23:22,000 --> 00:23:24,447
coincide con el tamaño y la forma de Amanda

433
00:23:24,447 --> 00:23:26,750
y los pies de su novio.

434
00:23:26,750 --> 00:23:29,620
Y el cuchillo de cocina del apartamento de Raffaele.

435
00:23:29,620 --> 00:23:32,270
muestra el ADN de Amanda en el mango

436
00:23:32,270 --> 00:23:35,913
y un pequeño rastro del ADN de Meredith en la hoja.

437
00:23:35,913 --> 00:23:38,663
{\an8}(música dramática)

438
00:23:43,640 --> 00:23:48,640
El reloj avanza casi un año, hasta septiembre de 2008.

439
00:23:48,990 --> 00:23:52,860
Amanda Knox, Raffaele Sollecito y Rudy Guede

440
00:23:52,860 --> 00:23:55,720
comparecer ante un juez en Perugia.

441
00:23:55,720 --> 00:23:58,770
Con tanta publicidad ahora alrededor de Knox,

442
00:23:58,770 --> 00:24:01,983
Guede opta por ser juzgado de forma rápida y por separado.

443
00:24:03,516 --> 00:24:05,840
(Valter hablando italiano)

444
00:24:05,840 --> 00:24:06,673
estaba convencido

445
00:24:06,673 --> 00:24:08,740
que si hubiera sido juzgado con los demás,

446
00:24:08,740 --> 00:24:10,790
que con todo el clamor mediático internacional

447
00:24:10,790 --> 00:24:12,300
y la presión internacional

448
00:24:12,300 --> 00:24:15,230
que habría estado rodeando este juicio,

449
00:24:15,230 --> 00:24:17,480
Le habrían echado toda la culpa a Rudy.

450
00:24:18,562 --> 00:24:21,590
(Valter hablando italiano)

451
00:24:21,590 --> 00:24:24,880
{\an8}Así que hay que ver el papel que juega el dinero,

452
00:24:24,880 --> 00:24:27,740
{\an8}o sea Estados Unidos o incluso aquí,

453
00:24:27,740 --> 00:24:32,580
{\an8}en tu situación como ciudadano o como persona,

454
00:24:32,580 --> 00:24:35,580
como sospechoso, cierto, no lo eres,

455
00:24:35,580 --> 00:24:38,110
el sistema de justicia no es justo, no importa dónde estés,

456
00:24:38,110 --> 00:24:40,240
porque el dinero va a jugar un papel.

457
00:24:40,240 --> 00:24:44,010
Amanda, Amanda, Amanda, Amanda.

458
00:24:44,010 --> 00:24:48,100
El caso de la fiscalía es el sueño de cualquier editor de tabloide.

459
00:24:48,100 --> 00:24:51,090
Dicen Amanda Knox, Raffaele Sollecito

460
00:24:51,090 --> 00:24:54,010
y Rudy Guede mató a Meredith Kercher

461
00:24:54,010 --> 00:24:55,933
en un juego sexual que salió mal.

462
00:24:57,250 --> 00:25:00,543
Guede lo niega y se declara inocente.

463
00:25:01,441 --> 00:25:04,650
(música dramática)

464
00:25:04,650 --> 00:25:07,440
Su defensa es que no estaba en la habitación.

465
00:25:07,440 --> 00:25:11,510
Cuando asesinaron a Meredith, él estaba en el baño.

466
00:25:11,510 --> 00:25:14,223
Meredith lo había invitado, dijo.

467
00:25:17,890 --> 00:25:20,570
Cuando llegó allí, Meredith estaba furiosa.

468
00:25:20,570 --> 00:25:24,460
porque faltaba dinero y ella culpaba a Amanda.

469
00:25:24,460 --> 00:25:28,160
Dice que consoló a Meredith y las cosas se pusieron físicas.

470
00:25:28,160 --> 00:25:29,763
pero no tuvieron sexo completo.

471
00:25:31,790 --> 00:25:33,860
Fue al baño y luego dice.

472
00:25:33,860 --> 00:25:36,660
escuchó a Amanda entrar al apartamento.

473
00:25:38,394 --> 00:25:41,120
(Valter hablando italiano)

474
00:25:41,120 --> 00:25:43,250
Escuchó la voz de Amanda cuando entró.

475
00:25:43,250 --> 00:25:44,200
el estaba en el baño

476
00:25:44,200 --> 00:25:46,440
o a punto de ir al baño,

477
00:25:46,440 --> 00:25:48,710
y luego realmente se puso los auriculares

478
00:25:48,710 --> 00:25:51,040
y escuchaba música, rap creo,

479
00:25:51,040 --> 00:25:53,410
a todo volumen, y luego escuchó un grito.

480
00:25:53,410 --> 00:25:55,853
Salió y se topó con una figura masculina.

481
00:25:56,719 --> 00:26:00,219
(Valter hablando italiano)

482
00:26:01,840 --> 00:26:04,340
Rudy Guede dice que este hombre se abalanzó sobre él

483
00:26:04,340 --> 00:26:07,150
con un cuchillo, cortándose la mano.

484
00:26:07,150 --> 00:26:09,337
Afirma que el atacante luego gritó:

485
00:26:09,337 --> 00:26:14,337
"Hombre negro encontrado, hombre negro condenado", y se escapó.

486
00:26:14,460 --> 00:26:18,280
Guede encontró a Meredith sangrando en la otra habitación.

487
00:26:18,280 --> 00:26:20,820
Intentó contener la sangre con toallas,

488
00:26:20,820 --> 00:26:24,120
y dejó una huella de pulgar ensangrentada en la funda de la almohada.

489
00:26:24,120 --> 00:26:28,243
Pero la hemorragia no se detuvo y Guede dice que entró en pánico.

490
00:26:29,137 --> 00:26:30,230
(Valter hablando italiano)

491
00:26:30,230 --> 00:26:31,690
Él trató de ayudarla.

492
00:26:31,690 --> 00:26:34,127
La tomó en sus brazos y debería haber pedido ayuda.

493
00:26:34,127 --> 00:26:36,540
pero él tuvo miedo y se escapó,

494
00:26:36,540 --> 00:26:38,581
y se siente culpable por esto.

495
00:26:38,581 --> 00:26:42,300
(Valter hablando italiano)

496
00:26:42,300 --> 00:26:45,840
Rudy Guede es declarado culpable del asesinato de Meredith

497
00:26:45,840 --> 00:26:47,943
y sentenciado a 30 años.

498
00:26:51,420 --> 00:26:55,930
El veredicto del juez afirma que Rudy Guede no actuó solo.

499
00:26:55,930 --> 00:26:57,950
Lo llevaron a prisión.

500
00:26:57,950 --> 00:27:01,480
Amanda Knox y Raffaele Sollecito ahora serán juzgados

501
00:27:01,480 --> 00:27:04,873
por el asesinato y agresión sexual de Meredith Kercher.

502
00:27:06,341 --> 00:27:09,091
{\an8}(música dramática)

503
00:27:12,860 --> 00:27:15,683
16 de enero de 2009.

504
00:27:16,720 --> 00:27:18,253
Comienza el juicio.

505
00:27:23,110 --> 00:27:26,600
Los medios de comunicación del mundo están centrados en Amanda Knox.

506
00:27:26,600 --> 00:27:29,670
Su rostro ocupa las primeras páginas.

507
00:27:29,670 --> 00:27:33,110
¿Podría esta chica atractiva, alegre y totalmente estadounidense

508
00:27:33,110 --> 00:27:35,083
ser capaz de asesinar?

509
00:27:36,410 --> 00:27:38,970
Como hicieron en el juicio de Rudy Guede,

510
00:27:38,970 --> 00:27:41,400
la fiscalía vuelve a sugerir el asesinato

511
00:27:41,400 --> 00:27:44,343
Fue el resultado de un juego sexual que salió mal.

512
00:27:45,470 --> 00:27:48,253
Una vez más, esto se niega rotundamente.

513
00:27:49,490 --> 00:27:51,130
Amanda y Raffaele afirman

514
00:27:51,130 --> 00:27:53,143
No estaban en la casa esa noche.

515
00:27:54,890 --> 00:27:58,830
Para respaldar su caso, la fiscalía presenta pruebas.

516
00:27:58,830 --> 00:28:02,543
afirman sitúa a la pareja en el lugar del asesinato.

517
00:28:03,960 --> 00:28:08,070
Primero, está el ADN encontrado en el baño.

518
00:28:08,070 --> 00:28:10,790
La fiscalía dice que muestra sangre mixta.

519
00:28:10,790 --> 00:28:15,110
de Amanda Knox y Meredith Kercher en el desagüe del bidé,

520
00:28:15,110 --> 00:28:19,340
el desagüe del fregadero y en una caja de bastoncillos de algodón.

521
00:28:19,340 --> 00:28:22,220
También hay una gran gota de sangre de Amanda.

522
00:28:22,220 --> 00:28:23,703
en el grifo del baño.

523
00:28:24,810 --> 00:28:26,940
Según el fiscal,

524
00:28:26,940 --> 00:28:29,500
Esto muestra que Amanda y Meredith estaban sangrando.

525
00:28:29,500 --> 00:28:33,733
al mismo tiempo, hay pruebas contundentes de que hubo una pelea.

526
00:28:34,670 --> 00:28:38,030
(Manuela habla italiano)

527
00:28:38,030 --> 00:28:39,260
La evidencia principal

528
00:28:39,260 --> 00:28:41,940
Se mezclaron restos de sangre de los que se extrajeron

529
00:28:41,940 --> 00:28:43,843
ADN mixto de Amanda y Meredith.

530
00:28:46,000 --> 00:28:47,890
{\an8}La única explicación para esa mezcla

531
00:28:47,890 --> 00:28:50,710
{\an8}es que Amanda estaba sangrando y tocaba objetos

532
00:28:50,710 --> 00:28:52,623
que estaban cubiertos de la sangre de Meredith.

533
00:28:54,780 --> 00:28:57,350
No hay otra explicación.

534
00:28:57,350 --> 00:29:01,110
(Manuela habla italiano)

535
00:29:01,110 --> 00:29:05,070
Pero los abogados de Amanda dicen que esto no prueba nada.

536
00:29:05,070 --> 00:29:07,350
Dos jóvenes estudiantes viviendo juntos

537
00:29:07,350 --> 00:29:09,240
significa que es perfectamente normal

538
00:29:09,240 --> 00:29:12,713
encontrar sangre mezclada y ADN en el baño.

539
00:29:13,920 --> 00:29:16,270
Dicen que es posible el ADN de Amanda

540
00:29:16,270 --> 00:29:19,883
No es de su sangre en absoluto sino de su saliva.

541
00:29:20,780 --> 00:29:23,480
Sarah Gino es la bióloga forense.

542
00:29:23,480 --> 00:29:26,373
en el equipo de defensa de Amanda Knox.

543
00:29:26,373 --> 00:29:28,220
(Sarah habla italiano)

544
00:29:28,220 --> 00:29:31,210
En el caso, el análisis se realizó en sangre.

545
00:29:31,210 --> 00:29:35,000
¿Pero se hizo la prueba de saliva? No.

546
00:29:35,000 --> 00:29:38,140
{\an8}Así que no podemos saber si dentro de ese rastro mixto había sangre.

547
00:29:38,140 --> 00:29:41,470
{\an8}porque había sido demostrado, o simplemente saliva.

548
00:29:41,470 --> 00:29:44,630
O tal vez había sangre de ambos.

549
00:29:44,630 --> 00:29:45,970
pero ¿qué significa eso?

550
00:29:45,970 --> 00:29:48,935
Quizás a alguien le sangró la nariz una vez y luego,

551
00:29:48,935 --> 00:29:50,860
En otro momento alguien se cortó el dedo.

552
00:29:50,860 --> 00:29:53,183
y lo dejaron, y su sangre se mezcló.

553
00:29:55,300 --> 00:29:57,240
Luego está el cuchillo de cocina.

554
00:29:57,240 --> 00:30:00,497
encontrado en el piso de Raffaele Sollecito.

555
00:30:00,497 --> 00:30:03,630
"Esta", dicen los fiscales, "es el arma homicida,

556
00:30:03,630 --> 00:30:05,730
que ha sido limpiado."

557
00:30:05,730 --> 00:30:09,330
Pero han encontrado ADN de Amanda Knox en el mango

558
00:30:09,330 --> 00:30:12,860
y una minúscula cantidad de ADN de Meredith Kercher

559
00:30:12,860 --> 00:30:13,873
en la hoja.

560
00:30:14,970 --> 00:30:16,950
Pero las palabras demasiado bajas están escritas

561
00:30:16,950 --> 00:30:19,587
en los informes de ADN del cuchillo.

562
00:30:19,587 --> 00:30:21,810
"La prueba nunca debería haberse realizado",

563
00:30:21,810 --> 00:30:25,747
dice la defensa, "no hay suficiente ADN confiable".

564
00:30:26,870 --> 00:30:29,040
Al ser interrogado por los periodistas,

565
00:30:29,040 --> 00:30:32,713
la fiscalía defiende sus pruebas forenses.

566
00:30:33,720 --> 00:30:35,240
No es poco.

567
00:30:35,240 --> 00:30:38,980
El perfil genético es bajo, pero absolutamente fiable.

568
00:30:38,980 --> 00:30:41,130
De hecho, pudimos conseguirlo,

569
00:30:41,130 --> 00:30:43,050
lo que significa que no hay incertidumbre

570
00:30:43,050 --> 00:30:46,423
sobre la atribución de ese perfil a la víctima.

571
00:30:47,630 --> 00:30:50,430
Se presenta más evidencia de ADN,

572
00:30:50,430 --> 00:30:53,580
esta vez en el broche del sujetador de Meredith.

573
00:30:53,580 --> 00:30:58,530
La policía dice que el ADN de Raffaele Sollecito está en uno de los ganchos.

574
00:30:58,530 --> 00:31:02,550
Esta es la única evidencia que lo ubica en su dormitorio.

575
00:31:02,550 --> 00:31:06,728
No hay evidencia de ADN que coloque a Amanda en la habitación.

576
00:31:06,728 --> 00:31:09,311
(música solemne)

577
00:31:11,200 --> 00:31:13,670
David Balding, estadístico del ADN

578
00:31:13,670 --> 00:31:15,890
en el University College de Londres,

579
00:31:15,890 --> 00:31:19,550
es reconocido como uno de los principales analistas del mundo.

580
00:31:19,550 --> 00:31:24,550
En 2012, la Asociación Forense Italiana le preguntó

581
00:31:24,830 --> 00:31:27,550
para estudiar el cierre del sujetador de Meredith Kercher

582
00:31:27,550 --> 00:31:29,620
y dar una visión independiente

583
00:31:29,620 --> 00:31:32,600
sobre si el ADN de Sollecito está presente.

584
00:31:32,600 --> 00:31:36,330
Sus conclusiones no forman parte del caso judicial.

585
00:31:36,330 --> 00:31:38,570
{\an8}Cuando miras la evidencia a simple vista,

586
00:31:38,570 --> 00:31:39,990
{\an8}puedes ver con mucha fuerza

587
00:31:39,990 --> 00:31:43,870
{\an8}todos los tipos de ADN de Raffaele Sollecito están ahí

588
00:31:43,870 --> 00:31:45,190
y eso no se puede explicar

589
00:31:45,190 --> 00:31:47,680
por cualquier tipo de contaminación ambiental justa.

590
00:31:47,680 --> 00:31:51,190
Y calculo qué tan probable es la evidencia,

591
00:31:51,190 --> 00:31:52,993
según la afirmación de la fiscalía,

592
00:31:52,993 --> 00:31:56,240
que ese ADN está ahí de Raffaele Sollecito

593
00:31:56,240 --> 00:31:59,470
y nuevamente qué probabilidad hay de que sea sin que él esté presente.

594
00:31:59,470 --> 00:32:01,780
Y el primero es mucho mayor que el segundo,

595
00:32:01,780 --> 00:32:04,480
Entonces es cuando digo que es una evidencia extremadamente fuerte.

596
00:32:05,680 --> 00:32:08,470
Pero los expertos forenses que representan a la defensa

597
00:32:08,470 --> 00:32:10,660
permanecer firmes en que el cierre del sujetador

598
00:32:10,660 --> 00:32:13,863
había sido contaminado y no es confiable.

599
00:32:14,762 --> 00:32:17,580
(Sarah habla italiano)

600
00:32:17,580 --> 00:32:19,830
En lo que respecta al cierre del sujetador,

601
00:32:19,830 --> 00:32:21,030
¿Qué pasó?

602
00:32:21,030 --> 00:32:23,670
Este broche de sujetador se recogió 46 días.

603
00:32:23,670 --> 00:32:25,720
después de la primera inspección de la escena del crimen,

604
00:32:25,720 --> 00:32:28,920
y se encontró una mezcla de material biológico.

605
00:32:28,920 --> 00:32:31,130
Había un perfil atribuible a la víctima,

606
00:32:31,130 --> 00:32:33,290
lo cual es normal y otro material

607
00:32:33,290 --> 00:32:36,170
esto fue atribuible a Raffaele Sollecito.

608
00:32:36,170 --> 00:32:37,500
Había otras huellas

609
00:32:37,500 --> 00:32:39,870
pero no fueron atribuidos a nadie.

610
00:32:39,870 --> 00:32:41,550
(Sarah habla italiano)

611
00:32:41,550 --> 00:32:44,250
{\an8}Pero, por supuesto, la historia de ese broche de sujetador

612
00:32:44,250 --> 00:32:47,190
{\an8}es un poco inusual porque permaneció en la habitación durante muchos días

613
00:32:47,190 --> 00:32:50,300
{\an8}sin ser recogido y por eso la gente está preocupada

614
00:32:50,300 --> 00:32:51,860
{\an8}sobre la posibilidad de contaminación

615
00:32:51,860 --> 00:32:53,170
{\an8}que surge de eso.

616
00:32:53,170 --> 00:32:55,950
No puedo decir nada directamente porque no estuve allí.

617
00:32:55,950 --> 00:32:57,300
y no se las circunstancias

618
00:32:57,300 --> 00:32:58,770
sobre el riesgo de contaminación.

619
00:32:58,770 --> 00:33:03,090
Pero lo que puedo decir es que la contaminación

620
00:33:03,090 --> 00:33:05,932
del ADN de los transeúntes no es un problema,

621
00:33:05,932 --> 00:33:08,110
Lo he tenido en cuenta en mi,

622
00:33:08,110 --> 00:33:10,700
la posibilidad de que coincida con el ADN de Sollecito

623
00:33:10,700 --> 00:33:12,830
es extremadamente improbable.

624
00:33:12,830 --> 00:33:15,920
La defensa también utiliza el vídeo de la escena del crimen.

625
00:33:15,920 --> 00:33:20,690
para cuestionar las pruebas de ADN presentadas por la fiscalía.

626
00:33:20,690 --> 00:33:23,743
He mirado la escena del crimen, los videos.

627
00:33:25,330 --> 00:33:28,480
Huellas de zapatos con sangre, limpiadas.

628
00:33:28,480 --> 00:33:31,260
Limpiado, no salvado.

629
00:33:31,260 --> 00:33:35,400
{\an8}Un tirante de sostén recogido semanas y semanas y semanas

630
00:33:35,400 --> 00:33:36,650
después de la colección inicial,

631
00:33:36,650 --> 00:33:41,650
que ahora supuestamente conecta a Amanda, Raffaele y Meredith.

632
00:33:43,930 --> 00:33:46,900
Pero la fiscalía sigue presentando pruebas.

633
00:33:46,900 --> 00:33:48,840
dicen que conecta a Amanda Knox

634
00:33:48,840 --> 00:33:51,933
y Raffaele Sollecito a la escena del crimen.

635
00:33:53,290 --> 00:33:55,130
Las huellas de Amanda,

636
00:33:55,130 --> 00:33:57,230
que fueron revelados por el luminol,

637
00:33:57,230 --> 00:34:00,030
mostrar ADN atribuido a Meredith,

638
00:34:00,030 --> 00:34:02,740
lo que significa que Amanda caminaba descalza.

639
00:34:02,740 --> 00:34:04,381
cubierto de sangre.

640
00:34:04,381 --> 00:34:07,840
(Manuela habla italiano)

641
00:34:07,840 --> 00:34:09,270
Argumentan que esto es una prueba.

642
00:34:09,270 --> 00:34:12,680
la pareja regresó durante la noche para limpiar

643
00:34:12,680 --> 00:34:16,440
y escenificar el robo, dejando huellas manchadas de sangre

644
00:34:16,440 --> 00:34:18,543
en el baño y pasillo.

645
00:34:20,220 --> 00:34:22,150
La defensa dice que no hay pruebas.

646
00:34:22,150 --> 00:34:24,740
las huellas en realidad eran manchas de sangre.

647
00:34:24,740 --> 00:34:27,360
El luminol pudo haber revelado otra sustancia,

648
00:34:27,360 --> 00:34:28,693
como lejía.

649
00:34:30,240 --> 00:34:32,950
La fiscalía también presenta pruebas

650
00:34:32,950 --> 00:34:36,630
para desafiar la historia de la pareja sobre lo que hicieron esa noche

651
00:34:36,630 --> 00:34:38,323
y a la mañana siguiente.

652
00:34:39,400 --> 00:34:42,010
Demuestran que el celular de Raffaele estaba encendido

653
00:34:42,010 --> 00:34:45,620
a las 6:02 am, pese al reclamo de la pareja

654
00:34:45,620 --> 00:34:48,610
durmieron hasta las 10:00.

655
00:34:48,610 --> 00:34:52,070
Luego está la llamada telefónica a los Carabinieri,

656
00:34:52,070 --> 00:34:55,030
cuando Sollecito supo que no le habían robado nada,

657
00:34:55,030 --> 00:34:58,533
y no mencionó que la policía postal estaba en el lugar.

658
00:35:00,670 --> 00:35:04,820
También cuestionan la cambiante coartada de Raffaele Sollecito

659
00:35:04,820 --> 00:35:07,830
y presentar testigos que contradicen

660
00:35:07,830 --> 00:35:10,233
Los cuentos de Knox y Sollecito.

661
00:35:11,610 --> 00:35:14,610
En el tribunal, la fiscalía acusa a Amanda Knox

662
00:35:14,610 --> 00:35:18,163
de ser el líder de un ataque sexual a Meredith.

663
00:35:19,690 --> 00:35:21,210
Dicen que esto fue una venganza

664
00:35:21,210 --> 00:35:24,603
por la desaprobación de Meredith del estilo de vida de Amanda.

665
00:35:26,117 --> 00:35:28,720
(Giuliano habla italiano)

666
00:35:28,720 --> 00:35:31,870
El juego erótico siempre fue parte del caso.

667
00:35:31,870 --> 00:35:36,340
{\an8}Creo que esa noche Amanda quería hacer pagar a Meredith.

668
00:35:36,340 --> 00:35:39,737
{\an8}por juzgarla, lo que ella encontró ofensivo.

669
00:35:39,737 --> 00:35:43,404
(Giuliano habla italiano)

670
00:35:46,473 --> 00:35:48,660
Una chica de Seattle que tenía tres trabajos.

671
00:35:48,660 --> 00:35:51,210
llegar a Italia para estudiar en el extranjero,

672
00:35:51,210 --> 00:35:53,350
un estudiante de honor de Seattle Prep,

673
00:35:53,350 --> 00:35:56,560
no ocurre de la noche a la mañana, según mi experiencia,

674
00:35:56,560 --> 00:35:59,773
Conviértete en una asesina depravada, de la noche a la mañana.

675
00:36:01,360 --> 00:36:03,910
Las afirmaciones del tribunal dificultan la audiencia

676
00:36:03,910 --> 00:36:05,840
para la familia Knox.

677
00:36:05,840 --> 00:36:08,800
Obviamente, escuchar ese tipo de cosas

678
00:36:08,800 --> 00:36:10,160
fueron, ya sabes, es horrible.

679
00:36:10,160 --> 00:36:13,950
Y, quiero decir, fue un ataque total a su personaje.

680
00:36:13,950 --> 00:36:16,750
por personas que no tienen idea

681
00:36:16,750 --> 00:36:18,540
quién es ella realmente como persona.

682
00:36:18,540 --> 00:36:22,590
Una de las cosas que hemos intentado hacer todo este tiempo

683
00:36:22,590 --> 00:36:24,690
Obviamente es apoyo a Amanda.

684
00:36:24,690 --> 00:36:26,560
por tener siempre a alguien aquí,

685
00:36:26,560 --> 00:36:28,330
alguien que la visite y cosas así.

686
00:36:28,330 --> 00:36:32,313
Y tenemos que mantenernos fuertes para que ella se mantenga fuerte.

687
00:36:34,090 --> 00:36:36,833
{\an8}12 de junio de 2009.

688
00:36:39,310 --> 00:36:42,150
Amanda Knox pasa dos días en el estrado,

689
00:36:42,150 --> 00:36:44,483
contando su versión de la historia.

690
00:36:45,980 --> 00:36:48,620
Millones en todo el mundo ven su explicación

691
00:36:48,620 --> 00:36:52,803
de por qué puso al dueño del pub, Patrick Lumumba, en el marco.

692
00:36:53,880 --> 00:36:56,760
Me dijeron que estaba tratando de proteger a alguien.

693
00:36:56,760 --> 00:37:00,170
(intérprete de italiano)

694
00:37:00,170 --> 00:37:03,227
Pero no estaba tratando de proteger a nadie.

695
00:37:03,227 --> 00:37:05,120
(intérprete de italiano)

696
00:37:05,120 --> 00:37:09,049
Y siguieron poniendo tanto énfasis

697
00:37:09,049 --> 00:37:11,793
(intérprete de italiano)

698
00:37:11,793 --> 00:37:14,542
sobre este mensaje que había recibido de Patrick,

699
00:37:14,542 --> 00:37:17,400
(intérprete de italiano)

700
00:37:17,400 --> 00:37:18,271
y así

701
00:37:18,271 --> 00:37:19,520
(intérprete de italiano)

702
00:37:19,520 --> 00:37:23,945
Casi estaba convencido de haberlo conocido.

703
00:37:23,945 --> 00:37:27,125
(intérprete de italiano)

704
00:37:27,125 --> 00:37:28,770
(música suave y dramática)

705
00:37:28,770 --> 00:37:30,810
Su caso es este.

706
00:37:30,810 --> 00:37:34,220
Ella estaba en la casa de Raffaele cuando ocurrió el asesinato.

707
00:37:34,220 --> 00:37:37,203
viendo una película y leyendo sus correos electrónicos.

708
00:37:38,180 --> 00:37:41,630
No puede probarlo porque dos de sus tres computadoras

709
00:37:41,630 --> 00:37:45,313
resultaron dañados cuando la policía intentó registrar los discos duros.

710
00:37:48,520 --> 00:37:50,540
A lo largo del año de prueba,

711
00:37:50,540 --> 00:37:52,910
La familia de Meredith llega en avión desde Londres

712
00:37:52,910 --> 00:37:56,163
para testificar y presenciar las audiencias clave.

713
00:37:57,440 --> 00:38:00,100
Intentan mantener el foco en Meredith.

714
00:38:00,100 --> 00:38:02,073
y su búsqueda de justicia.

715
00:38:03,302 --> 00:38:06,052
{\an8}(música dramática)

716
00:38:07,800 --> 00:38:11,010
El 3 de diciembre de 2009.

717
00:38:11,010 --> 00:38:12,880
La víspera del veredicto.

718
00:38:14,000 --> 00:38:17,910
La familia de Amanda llega para escuchar su petición de libertad.

719
00:38:17,910 --> 00:38:19,390
Ella sabe que es inocente.

720
00:38:19,390 --> 00:38:20,920
y no ha tenido nada que ver con esto

721
00:38:20,920 --> 00:38:22,420
y tenemos muchas esperanzas

722
00:38:22,420 --> 00:38:25,870
que el tribunal verá y podrá ver

723
00:38:25,870 --> 00:38:28,020
eso en la evidencia que se ha presentado.

724
00:38:29,140 --> 00:38:32,423
Amanda ahora habla italiano casi con fluidez.

725
00:38:34,529 --> 00:38:38,029
{\an8}(Amanda habla italiano)

726
00:38:55,521 --> 00:38:58,104
{\an8}(música sombría)

727
00:38:59,581 --> 00:39:01,748
{\an8}El 4 de diciembre de 2009.

728
00:39:05,780 --> 00:39:09,760
323 días desde que comenzó el juicio,

729
00:39:09,760 --> 00:39:12,723
el veredicto se transmite en todo el mundo.

730
00:39:17,228 --> 00:39:20,645
{\an8}(juez que habla italiano)

731
00:39:25,080 --> 00:39:26,613
Culpable de asesinato.

732
00:39:27,840 --> 00:39:30,880
25 años para Raffaele Sollecito

733
00:39:30,880 --> 00:39:33,510
y 26 para Amanda Knox,

734
00:39:33,510 --> 00:39:37,043
el año extra por difamar a Patrick Lumumba.

735
00:39:38,370 --> 00:39:42,382
El abogado italiano de los Kercher está satisfecho.

736
00:39:42,382 --> 00:39:45,478
(Francesco habla italiano)

737
00:39:45,478 --> 00:39:47,840
Las coartadas fallidas, el comportamiento.

738
00:39:47,840 --> 00:39:51,873
de Sollecito y Knox, las declaraciones de Knox,

739
00:39:52,825 --> 00:39:55,360
la calumnia de Patrick Lumumba.

740
00:39:55,360 --> 00:39:58,978
{\an8}Todos estos son elementos que, una vez juntos,

741
00:39:58,978 --> 00:40:02,274
permitió la determinación de la culpabilidad.

742
00:40:02,274 --> 00:40:06,024
(Francesco habla italiano)

743
00:40:07,730 --> 00:40:10,620
Pero la familia de Knox está enojada.

744
00:40:10,620 --> 00:40:13,473
Mantienen los labios apretados cuando salen de la sala del tribunal.

745
00:40:14,620 --> 00:40:16,840
Empuja hacia atrás, empuja hacia atrás.

746
00:40:16,840 --> 00:40:18,183
Chris, Chris, basta.

747
00:40:23,250 --> 00:40:25,450
Y cuando regresen a Seattle,

748
00:40:25,450 --> 00:40:29,250
Inmediatamente comienzan a preparar su apelación.

749
00:40:29,250 --> 00:40:32,570
{\an8}No hay ni una sola pieza de evidencia física

750
00:40:32,570 --> 00:40:34,883
{\an8}para vincular a esta niña con este crimen.

751
00:40:36,490 --> 00:40:38,920
Elaboran borradores legales, forenses,

752
00:40:38,920 --> 00:40:43,150
Apoyo mediático y político de Estados Unidos e Italia.

753
00:40:43,150 --> 00:40:45,283
para fortalecer el equipo de defensa.

754
00:40:46,205 --> 00:40:48,240
{\an8}(música dramática)

755
00:40:48,240 --> 00:40:51,593
{\an8}24 de noviembre de 2010.

756
00:40:53,280 --> 00:40:55,983
Se necesita un año para llegar a la apelación.

757
00:40:58,310 --> 00:41:01,420
A estas alturas, Knox y Sollecito ya están en la cárcel.

758
00:41:01,420 --> 00:41:02,683
durante tres años.

759
00:41:03,900 --> 00:41:05,780
Esta vez hay un nuevo juez.

760
00:41:05,780 --> 00:41:09,013
y un nuevo fiscal, Giancarlo Costagliola.

761
00:41:11,078 --> 00:41:13,090
{\an8}(Giancarlo habla italiano)

762
00:41:13,090 --> 00:41:13,923
{\an8}A pesar del hecho

763
00:41:13,923 --> 00:41:15,910
{\an8}que ya había habido una condena,

764
00:41:15,910 --> 00:41:18,480
{\an8}dijo el juez suplente al inicio de la audiencia

765
00:41:18,480 --> 00:41:20,550
que lo único que era seguro

766
00:41:20,550 --> 00:41:22,255
era que una chica estaba muerta.

767
00:41:22,255 --> 00:41:26,005
(Giancarlo habla italiano)

768
00:41:32,630 --> 00:41:36,530
Los equipos de defensa de Amanda Knox y Raffaele Sollecito

769
00:41:36,530 --> 00:41:38,823
decide centrarse en Rudy Guede.

770
00:41:41,310 --> 00:41:44,860
Llaman a los presos, a los delincuentes convictos,

771
00:41:44,860 --> 00:41:48,813
a testificar que Guede les ha confesado en prisión.

772
00:41:50,800 --> 00:41:54,990
27 de junio de 2011.

773
00:41:54,990 --> 00:41:57,053
Rudy Guede sube al estrado.

774
00:41:59,950 --> 00:42:02,640
Ahora, tras una apelación, su sentencia

775
00:42:02,640 --> 00:42:06,530
se ha reducido de 30 a 16 años.

776
00:42:06,530 --> 00:42:09,570
Niega haber hecho una confesión en la cárcel

777
00:42:09,570 --> 00:42:12,000
y le preguntan sobre una carta que ha escrito,

778
00:42:12,000 --> 00:42:16,573
afirmando que Amanda Knox y Raffaele Sollecito mataron a Meredith.

779
00:42:17,737 --> 00:42:21,237
{\an8}(abogado que habla italiano)

780
00:42:32,525 --> 00:42:35,858
{\an8}(Rudy habla italiano)

781
00:42:37,403 --> 00:42:39,378
{\an8}(abogado que habla italiano)

782
00:42:39,378 --> 00:42:42,449
{\an8}(Rudy habla italiano)

783
00:42:42,449 --> 00:42:44,152
{\an8}(abogado que habla italiano)

784
00:42:44,152 --> 00:42:47,330
{\an8}(Rudy habla italiano)

785
00:42:47,330 --> 00:42:51,120
El foco clave del llamamiento está en el ADN,

786
00:42:51,120 --> 00:42:54,180
El ADN de Knox y Kercher en el cuchillo.

787
00:42:54,180 --> 00:42:56,650
Sollecito está en el broche del sujetador.

788
00:42:56,650 --> 00:42:58,710
¿Es suficiente colocar a los acusados

789
00:42:58,710 --> 00:43:01,163
¿En la escena del crimen o no?

790
00:43:02,470 --> 00:43:04,870
El tribunal designa peritos independientes,

791
00:43:04,870 --> 00:43:07,950
Carla Vecchiotti y Stefano Conti

792
00:43:07,950 --> 00:43:10,620
de la Universidad de la Sapienza, Roma,

793
00:43:10,620 --> 00:43:14,650
Visto aquí saludando al padre y a la hermana de Raffaele Sollecito,

794
00:43:14,650 --> 00:43:16,263
para revisar la ciencia.

795
00:43:17,700 --> 00:43:22,230
Su informe es mordaz sobre los métodos forenses de procesamiento.

796
00:43:22,230 --> 00:43:25,160
Citan manuales y estándares estadounidenses,

797
00:43:25,160 --> 00:43:28,713
destacando los errores cometidos cuando se recopiló la evidencia.

798
00:43:29,940 --> 00:43:32,940
Sí encuentran un nuevo rastro de ADN en el cuchillo

799
00:43:32,940 --> 00:43:36,900
de la cocina de Sollecito que no ha sido probado.

800
00:43:36,900 --> 00:43:40,713
Sin embargo, argumentan, es demasiado pequeño para ser útil.

801
00:43:42,080 --> 00:43:45,160
Este informe ayuda al juez a centrar su decisión.

802
00:43:45,160 --> 00:43:49,193
sobre si existen dudas razonables sobre las muestras de ADN.

803
00:43:51,150 --> 00:43:54,530
Para la madre de Meredith y el resto de su familia,

804
00:43:54,530 --> 00:43:56,996
Las audiencias son agonizantes.

805
00:43:56,996 --> 00:44:00,133
Todo lo que Meredith debió haber sentido esa noche,

806
00:44:00,133 --> 00:44:01,910
todo lo que ella pasó,

807
00:44:01,910 --> 00:44:06,783
el miedo y el terror, y sin saber por qué.

808
00:44:09,300 --> 00:44:11,021
Y ella no se merecía eso.

809
00:44:11,021 --> 00:44:12,111
Nadie merece eso.

810
00:44:12,111 --> 00:44:15,570
{\an8}(música dramática)

811
00:44:15,570 --> 00:44:18,563
{\an8}3 de octubre de 2011.

812
00:44:24,290 --> 00:44:27,950
Amanda Knox y Raffaele Sollecito esperan su destino

813
00:44:27,950 --> 00:44:29,350
por segunda vez.

814
00:44:31,920 --> 00:44:35,337
{\an8}(juez que habla italiano)

815
00:44:45,974 --> 00:44:47,205
No culpable.

816
00:44:47,205 --> 00:44:50,372
(música suave y brillante)

817
00:44:53,750 --> 00:44:55,510
Hay suficientes dudas razonables

818
00:44:55,510 --> 00:44:58,160
para Amanda Knox y Raffaele Sollecito

819
00:44:58,160 --> 00:45:00,153
para ser liberado inmediatamente.

820
00:45:01,155 --> 00:45:04,905
(multitud murmurando en italiano)

821
00:45:06,140 --> 00:45:09,410
Soy Deanna Knox, la hermana de Amanda Knox.

822
00:45:09,410 --> 00:45:12,703
y solo tengo unas palabras en nombre de nuestra familia.

823
00:45:14,810 --> 00:45:18,110
Estamos agradecidos de que la pesadilla de Amanda haya terminado.

824
00:45:18,110 --> 00:45:19,520
Ella ha sufrido durante cuatro años.

825
00:45:19,520 --> 00:45:21,650
por un crimen que ella no cometió.

826
00:45:21,650 --> 00:45:23,530
Que Raffaele no tenía nada que hacer.

827
00:45:23,530 --> 00:45:26,823
{\an8}con el asesinato de esa pobre niña, Meredith Kercher,

828
00:45:28,140 --> 00:45:30,343
{\an8}que permanece en nuestros corazones.

829
00:45:31,420 --> 00:45:32,970
Algunos entre la multitud reunida

830
00:45:32,970 --> 00:45:35,813
cada vez más agitados por los veredictos.

831
00:45:37,192 --> 00:45:38,210
(Giancarlo habla italiano)

832
00:45:38,210 --> 00:45:39,770
Había gente en las escaleras.

833
00:45:39,770 --> 00:45:40,850
frente al juzgado,

834
00:45:40,850 --> 00:45:43,977
{\an8}y durante mucho tiempo gritaron: "Qué vergüenza".

835
00:45:45,686 --> 00:45:50,686
(multitud gritando)
(multitud silbando)

836
00:45:51,708 --> 00:45:53,630
(música dramática)

837
00:45:53,630 --> 00:45:55,920
Un sedán oscuro se lleva a Amanda Knox

838
00:45:55,920 --> 00:45:59,670
a una casa segura en lo profundo de la campiña italiana

839
00:45:59,670 --> 00:46:02,380
para un emotivo reencuentro con familiares

840
00:46:02,380 --> 00:46:04,863
después de casi cuatro años de cárcel.

841
00:46:07,330 --> 00:46:10,310
Mientras la familia de Meredith queda atónita

842
00:46:10,310 --> 00:46:12,423
y dolido por la absolución.

843
00:46:13,580 --> 00:46:16,320
Meredith ha sido casi olvidada en todo esto.

844
00:46:16,320 --> 00:46:19,347
Las fotos de los medios no son realmente de ella.

845
00:46:20,400 --> 00:46:24,090
No hay mucho sobre lo que realmente pasó.

846
00:46:24,090 --> 00:46:27,107
al principio, entonces es muy difícil

847
00:46:27,107 --> 00:46:30,420
para mantener viva su memoria en todo esto.

848
00:46:30,420 --> 00:46:33,500
Las fotos de los medios serán de Amanda Knox

849
00:46:33,500 --> 00:46:36,253
llegando a casa en el aeropuerto de Seattle.

850
00:46:37,300 --> 00:46:39,670
Estoy realmente abrumado en este momento.

851
00:46:39,670 --> 00:46:42,200
Estaba mirando hacia abajo desde el avión.

852
00:46:42,200 --> 00:46:44,300
y parecía que no todo era real.

853
00:46:47,410 --> 00:46:49,790
Lo que es importante para mí decir es simplemente gracias.

854
00:46:49,790 --> 00:46:53,113
a todos los que han creído en mí,

855
00:46:54,900 --> 00:46:58,163
quien me ha defendido, quien ha apoyado a mi familia.

856
00:46:59,605 --> 00:47:02,188
(música solemne)

857
00:47:07,530 --> 00:47:08,820
Amanda encuentra un hogar

858
00:47:08,820 --> 00:47:11,540
en el distrito internacional de Seattle

859
00:47:11,540 --> 00:47:14,080
y regresa a la Universidad de Washington

860
00:47:14,080 --> 00:47:16,163
estudiar escritura creativa.

861
00:47:17,010 --> 00:47:20,550
Ella comienza a escribir un libro sobre su experiencia,

862
00:47:20,550 --> 00:47:24,040
supuestamente recibió un anticipo de 4 millones de dólares,

863
00:47:24,040 --> 00:47:26,210
aunque afirma que todo el dinero

864
00:47:26,210 --> 00:47:28,303
va en gastos legales.

865
00:47:29,494 --> 00:47:32,750
(clic del obturador de la cámara)

866
00:47:32,750 --> 00:47:36,210
En Italia, Rudy Guede sigue en prisión.

867
00:47:36,210 --> 00:47:38,823
donde ha sido golpeado por los reclusos.

868
00:47:41,320 --> 00:47:44,540
Ha comenzado a estudiar para construirse un futuro.

869
00:47:44,540 --> 00:47:47,023
y pronto será elegible para libertad condicional.

870
00:47:48,870 --> 00:47:53,233
Su abogado afirma que Rudy Guede se ha convertido en un chivo expiatorio.

871
00:47:56,280 --> 00:47:58,050
Estoy convencido de que Rudy es inocente.

872
00:47:58,050 --> 00:48:01,260
A Rudy lo lincharon los demás, los medios de comunicación.

873
00:48:01,260 --> 00:48:02,840
Él era el eslabón más débil.

874
00:48:02,840 --> 00:48:06,382
Él era el débil que tenía que pagar por todos ellos.

875
00:48:06,382 --> 00:48:08,470
(Valter hablando italiano)

876
00:48:08,470 --> 00:48:11,593
En la sentencia, dice que él no es el verdadero asesino.

877
00:48:12,450 --> 00:48:15,900
{\an8}Dice que no manejó el cuchillo, ni nada parecido,

878
00:48:15,900 --> 00:48:17,520
{\an8}sino porque el juez encontró

879
00:48:17,520 --> 00:48:20,828
{\an8}participó en la violencia grupal, es culpable.

880
00:48:20,828 --> 00:48:24,820
(Valter hablando italiano)

881
00:48:24,820 --> 00:48:28,190
Por un tiempo, esto parece el final de la historia,

882
00:48:28,190 --> 00:48:31,580
pero el destino, o la justicia italiana,

883
00:48:31,580 --> 00:48:33,433
tiene otro giro guardado.

884
00:48:35,130 --> 00:48:38,420
Ahora es el turno de la fiscalía de apelar.

885
00:48:38,420 --> 00:48:43,420
y el 26 de marzo de 2013, el tribunal más alto de Italia,

886
00:48:44,130 --> 00:48:47,840
conocido como Tribunal de Casación, ordena un nuevo juicio,

887
00:48:47,840 --> 00:48:52,393
anulación de las absoluciones de Amanda Knox y Raffaele Sollecito.

888
00:48:54,350 --> 00:48:56,650
Dicen que el primer recurso no se debatió

889
00:48:56,650 --> 00:49:00,260
muchas de las 10.000 páginas del primer juicio,

890
00:49:00,260 --> 00:49:03,233
centrándose demasiado en la evidencia de ADN.

891
00:49:05,479 --> 00:49:09,229
{\an8}(Francesco habla italiano)

892
00:49:10,980 --> 00:49:14,170
{\an8}El Tribunal de Cesación fue muy, muy duro.

893
00:49:14,170 --> 00:49:16,370
Comentó la falta de lógica,

894
00:49:16,370 --> 00:49:19,050
la falta de coordinación en el razonamiento.

895
00:49:19,050 --> 00:49:23,123
Fue severo, casi devastador, para los jueces.

896
00:49:23,123 --> 00:49:26,873
(Francesco habla italiano)

897
00:49:32,393 --> 00:49:35,143
{\an8}(música dramática)

898
00:49:37,231 --> 00:49:42,148
El 30 de septiembre de 2013 comienza la segunda apelación.

899
00:49:44,580 --> 00:49:46,500
Esta vez, el drama cambia.

900
00:49:46,500 --> 00:49:49,403
a la cuna del Renacimiento, Florencia.

901
00:49:54,520 --> 00:49:57,330
Amanda Knox no está en la sala del tribunal.

902
00:49:57,330 --> 00:49:59,990
Ella se niega a viajar desde América,

903
00:49:59,990 --> 00:50:02,663
y defiende su decisión en televisión.

904
00:50:03,910 --> 00:50:08,200
Sólo Raffaele Sollecito está presente en el tribunal.

905
00:50:08,200 --> 00:50:10,863
Hace una súplica al juez y al jurado.

906
00:50:12,034 --> 00:50:15,701
{\an8}(Raffaele habla italiano)

907
00:50:28,210 --> 00:50:30,200
A diferencia del tribunal de apelaciones,

908
00:50:30,200 --> 00:50:33,410
este juez ordena un laboratorio forense de la policía en Roma

909
00:50:33,410 --> 00:50:37,673
para probar el nuevo rastro de ADN encontrado en el cuchillo de cocina.

910
00:50:38,600 --> 00:50:40,040
es una cantidad minúscula

911
00:50:40,040 --> 00:50:42,700
desde donde la hoja se une al mango.

912
00:50:42,700 --> 00:50:47,003
La nueva prueba encuentra que el ADN coincide con Amanda Knox.

913
00:50:48,300 --> 00:50:51,300
Los fiscales dicen que esto prueba aún más su participación.

914
00:50:51,300 --> 00:50:53,700
en el asesinato, pero la defensa dice

915
00:50:53,700 --> 00:50:56,710
La explicación más probable es que Amanda

916
00:50:56,710 --> 00:51:00,067
Usó el cuchillo mientras se hospedaba en el apartamento de Raffaele.

917
00:51:00,067 --> 00:51:02,817
(música dramática)

918
00:51:05,750 --> 00:51:09,043
{\an8}El 30 de enero de 2014.

919
00:51:10,900 --> 00:51:15,020
Seis años y dos meses después del asesinato de Meredith Kercher.

920
00:51:15,020 --> 00:51:18,630
La segunda apelación de Amanda Knox y Raffaele Sollecito

921
00:51:18,630 --> 00:51:22,933
está llegando a su fin, el juicio observado por el mundo.

922
00:51:24,174 --> 00:51:26,780
Sollecito no espera a escuchar el veredicto,

923
00:51:26,780 --> 00:51:28,763
acelerando en un taxi.

924
00:51:32,250 --> 00:51:35,430
Poco después de las 9:30 pm hora local,

925
00:51:35,430 --> 00:51:38,540
después de deliberar durante más de 12 horas,

926
00:51:38,540 --> 00:51:41,393
El juez y el jurado entran al salón.

927
00:51:42,868 --> 00:51:46,285
{\an8}(juez que habla italiano)

928
00:52:00,680 --> 00:52:04,130
Esta vez, una sentencia aún más larga.

929
00:52:04,130 --> 00:52:07,310
28 años y seis meses para Amanda Knox,

930
00:52:07,310 --> 00:52:10,313
25 años para Raffaele Sollecito.

931
00:52:11,240 --> 00:52:14,115
Los abogados dan su veredicto.

932
00:52:14,115 --> 00:52:17,615
{\an8}(Guilia habla italiano)

933
00:52:27,920 --> 00:52:31,670
{\an8}(Francesco habla italiano)

934
00:52:44,872 --> 00:52:48,770
En el tribunal, la víctima de la calumnia original de Amanda Knox,

935
00:52:48,770 --> 00:52:51,180
Patrick Lumumba, se siente aliviado.

936
00:52:51,180 --> 00:52:54,872
Ha recibido una indemnización de 40.000 euros.

937
00:52:54,872 --> 00:52:58,455
{\an8}(Patrick habla italiano)

938
00:53:07,545 --> 00:53:10,410
Raffaele Sollecito ha desaparecido.

939
00:53:10,410 --> 00:53:14,223
Pero al día siguiente, la policía lo encuentra cerca de la frontera con Austria.

940
00:53:15,110 --> 00:53:18,670
Sus abogados dicen que no intentaba huir del país.

941
00:53:18,670 --> 00:53:22,813
Se espera que permanezca en libertad hasta su apelación final.

942
00:53:24,166 --> 00:53:27,333
(música suave y brillante)

943
00:53:29,510 --> 00:53:32,150
De vuelta en Florencia, la hermana y el hermano de Meredith

944
00:53:32,150 --> 00:53:34,660
se enfrentan a los medios y se les pregunta

945
00:53:34,660 --> 00:53:37,840
si creen que Amanda Knox debería ser extraditada

946
00:53:37,840 --> 00:53:39,313
de América a Italia.

947
00:53:40,680 --> 00:53:45,133
{\an8}Si alguien es declarado culpable y condenado por un asesinato,

948
00:53:46,060 --> 00:53:48,790
{\an8}si existe una ley de extradición entre esos dos países,

949
00:53:48,790 --> 00:53:50,860
entonces no veo por qué no lo harían.

950
00:53:50,860 --> 00:53:53,500
Me imagino que sentaría un precedente difícil.

951
00:53:53,500 --> 00:53:56,410
si un país como Estados Unidos no eligiera

952
00:53:56,410 --> 00:53:59,900
aceptar leyes que ellos mismos defienden

953
00:53:59,900 --> 00:54:03,400
al extraditar a criminales condenados de otros países.

954
00:54:03,400 --> 00:54:06,050
Probablemente les deja en una posición extraña no hacerlo.

955
00:54:09,560 --> 00:54:13,580
Knox y Sollecito apelarán por última vez.

956
00:54:13,580 --> 00:54:17,480
Entonces, si se confirma la sentencia, Italia decidirá

957
00:54:17,480 --> 00:54:21,330
si solicitar la extradición de Amanda Knox.

958
00:54:21,330 --> 00:54:23,290
No es el final.

959
00:54:23,290 --> 00:54:26,380
Es otro capítulo, hacer avanzar las cosas.

960
00:54:26,380 --> 00:54:29,420
Cualquiera que pierda a alguien cercano a él es difícil.

961
00:54:29,420 --> 00:54:32,743
Perder a alguien tan joven y de la forma en que lo hicimos,

962
00:54:34,090 --> 00:54:36,130
es, evidentemente, cien veces peor.

963
00:54:36,130 --> 00:54:37,160
Y además de eso,

964
00:54:37,160 --> 00:54:38,990
tener toda la atención de los medios

965
00:54:38,990 --> 00:54:40,810
que ha durado tanto tiempo

966
00:54:40,810 --> 00:54:43,540
simplemente hace que sea muy, muy difícil de afrontar.

967
00:54:43,540 --> 00:54:47,200
Incluso si las sentencias de culpabilidad se confirman en apelación,

968
00:54:47,200 --> 00:54:51,640
Amanda Knox ha prometido seguir luchando para limpiar su nombre.

969
00:54:51,640 --> 00:54:54,900
Tras su condena, publica una declaración escrita,

970
00:54:54,900 --> 00:54:58,140
diciendo que está asustada y entristecida

971
00:54:58,140 --> 00:55:01,830
por este veredicto injusto, seguido de esta fotografía

972
00:55:01,830 --> 00:55:04,407
que dice: "Somos inocentes".

973
00:55:05,255 --> 00:55:08,040
{\an8}Creo que definitivamente todos queremos algún tipo de cierre,

974
00:55:08,040 --> 00:55:11,970
{\an8}o incluso simplemente tenerlo casi al final

975
00:55:11,970 --> 00:55:14,730
del sistema de justicia italiano, y sabiendo

976
00:55:14,730 --> 00:55:18,000
que esa es la decisión final,

977
00:55:18,000 --> 00:55:21,910
y entonces todos podremos empezar a recordar solo a Meredith,

978
00:55:21,910 --> 00:55:26,466
en lugar de centrarse en quién lo hizo o qué pasó.

979
00:55:26,466 --> 00:55:29,049
(música sombría)

980
00:55:33,760 --> 00:55:35,270
Han pasado seis años

981
00:55:35,270 --> 00:55:37,223
desde la muerte de Meredith Kercher.

982
00:55:42,810 --> 00:55:45,530
También Amanda Knox y su ex novio,

983
00:55:45,530 --> 00:55:48,610
¿Rafaele Sollecito culpable?

984
00:55:48,610 --> 00:55:51,990
El 30 de enero de 2014,

985
00:55:51,990 --> 00:55:55,700
La justicia italiana dijo que sí.

986
00:55:55,700 --> 00:55:58,180
Pero con otra apelación en trámite,

987
00:55:58,180 --> 00:56:00,740
La dura realidad para la familia de Meredith.

988
00:56:00,740 --> 00:56:03,243
es que su terrible experiencia aún no ha terminado.

989
00:56:04,082 --> 00:56:07,499
(la música sombría continúa)

990
00:56:34,570 --> 00:56:37,987
{\an8}(la música sombría continúa)